Izjemen roman Adanie Shibli, finalistke za ameriško nagrado National Book Award in nominiranke za mednarodno Bookerjevo nagrado ter prejemnice nagrade Angleškega centra PEN, prinaša pretresljivo zgodbo o preteklosti, ki se vedno znova prepleta s sedanjostjo.
Zgolj detajl; Adania Shibli
Zgolj detajl je večplastna pripoved o kolektivni in intimni travmi palestinskega ljudstva. Dogajanje romana se prične poleti leta 1949, leto po nakbi, ko so nasilni dogodki prisilili približno 700.000 Palestincev, da so zapustili svoje domove. V osrčju romana je brutalni napad izraelskih vojakov na skupino beduinov v puščavi Negev, ki jih brutalno ubijejo, odpeljejo, posiljujejo in ubijejo ter zakopljejo v pesek pa tudi mlado palestinsko dekle, ki je bilo med njimi. Njena zgodba je dokumentirana kot nepomemben detajl, a mlada ženska iz Ramale, ki za ta dogodek izve mnogo let kasneje, se odloči, da bo raziskala preteklost in razkrila resnico.
Avtorica na briljanten način prepleta dve zgodbi, ki kljub časovnemu odmiku močno odmevata ena v drugi. Zgodba mlade Palestinke iz leta 1949 in zgodba sodobne raziskovalke se zlijejo v celoto, ki izpostavlja tragično zgodovino in osebno iskanje resnice. Roman skozi svojo močno pripoved poudarja, kako preteklost še vedno oblikuje sedanjost.
"In nenadoma mi nekaj podobnega ostremu plamenu predre roko, nato prsi, sledi pa mu oddaljen zvok strelov." - iz knjige
Adania Shibli (1974) je priznana palestinska pisateljica, ki je za svoja dela prejela več literarnih nagrad. Njena proza je prevedena v številne jezike, drama Napaka pa je bila uprizorjena na angleških in ameriških odrih. Živi med Palestino in Berlinom ter s svojimi deli osvetljuje ključne teme sodobne palestinske literature.
