Odkrijte poezijo Lalle, razsvetljene mojstrice joge iz 14. stoletja, ki je s svojo močjo in pogumom strla okove družbenih norm in nas opominja na moč ljubezni in prebujenosti.
Nora od Ljubezni; Lalla
Nora od Ljubezni je zbirka pesmi, ki nam razkriva notranji svet Lalle, pesnice in mojstrice joge iz Kašmirja, ki je živela v 14. stoletju. Lalla ni bila le pesnica, bila je razsvetljena modrinja, ki je s svojo neomajno močjo in neustrašnim duhom prebila družbene okove svojega časa in zaživela kot popolnoma prebujena ženska. Njene pesmi odsevajo globoko modrost, ki izvira iz osebne izkušnje in življenjskega potovanja proti razsvetljenju.
Tina Košir, filozofinja, učiteljica joge in meditacije, je več kot desetletje predano prevajala Lallino poezijo, ki jo je srečala ob raziskovanju za svojo doktorsko disertacijo o filozofiji kašmirskega šivaizma. Medtem ko je prebirala težavna filozofska besedila, jo je Lallina poezija opogumljala, prebujala in vodila s svojo neposrednostjo in modrostjo. Lallina poezija je zanjo postala mnogo več kot le besede na papirju – Lalla je postala njena živahna sogovornica, učiteljica in prijateljica.
V spremni besedi Tina Košir deli ganljivo izkušnjo, kako je Lallino poezijo prvič prevedla za svojo mamo Manco, ki jo je ta prevod globoko ganil. Poezija je Manco spremljala do zadnjih trenutkov, saj je želela, da ji Tina bere Lalline pesmi tudi v poslednjih dneh njenega življenja.
Iz spremne besede Tine Košir:
»Ker sem ljubezen do Lalline poezije želela podeliti tudi z ljubo mamo Manco, sem ji za rojstni dan prevedla nekaj manj kot petdeset najljubših pesmi. Presunile so jo. Samo zanjo zvezano knjižico Lalline poezije je imela na posebnem mestu, na »oltarčku« v sobi, kjer je izvajala jogo, meditirala in kontemplirala. Mančin odziv me je spodbudil, da Lallino poezijo predstavim še komu. Citirala sem jo na svojih predavanjih o indijski filozofiji. Večkrat sem pripravila večere meditacije ob branju Lalline poezije za ozek krog udeležencev. Lallino sporočilo se je dotaknilo tudi tistih, ki ne gojijo posebnega zanimanja za indijska duhovna izročila. /…/
8. maja 2024 sem na Mančinem pogrebu knjižico prvih prevodov Lalline poezije, ki sem ji jo deset let prej podarila, položila v grob. Naj to naredim, je bila ena zadnjih stvari, za katero me je prosila, dokler je še lahko govorila. Pa naj ji berem Lalline pesmi v poslednjih dneh, ko je v tišini z zaprtimi očmi lebdela med tu in onkraj. Lalline besede so jo spremljale Domov.«
Poezija v Nori od Ljubezni prežema globoka duhovna modrost, ki jo lahko občuti vsakdo, ne glede na poznavanje indijskih duhovnih tradicij. Lalline besede nas spominjajo, da ljubezen presega čas in prostor, da je prebujenje v vsakem izmed nas in da je resnično zavedanje največji dar, ki ga lahko izkusimo.
Nekateri so povsem budni
z zaprtimi očmi.
Drugi zazrti v zunanji svet
trdno spijo.
Nekateri se kopajo v svetih vodah
in ostanejo blatni.
Drugi živijo posvetno,
a si ne umažejo rok.
Dr. Tina Košir je filozofinja, učiteljica joge in meditacije ter mentorica za celostni osebni razvoj. Njeno delo odraža globoko ljubezen do življenja in modrosti, ki ju skrbno prepleta skozi svojo raziskovalno in pedagoško pot. Z doktoratom iz indijske filozofije se posveča raziskovanju in poučevanju duhovnih tradicij, kar jo je pripeljalo tudi do prevajanja in poglobljenega razumevanja Lalline poezije.
